A principios del mes pasado nos enteramos de las intenciones de Facebook de ofrecer traducción de comentarios, pero en ese momento todavía no se sabía cual sería la herramienta en la cual estarían basados. Hoy se ha realizado el anuncio oficial, y se basarán en Bing Translate.
Esto no sorprende demasiado teniendo en cuenta la relación que une a ambas compañías, y tal como supimos en su momento la tarea se realiza de manera casi instantánea a través de un nuevo enlace de “Traducir”, que se encuentra entre los de “Comentar” y “Compartir”.
En Facebook no paran de sacar nuevas características para competir con Google+, y ahora los rumores indican que la red social estaría probando una herramienta para traducir en forma automática los comentarios que los usuarios realizan en imágenes, publicaciones o notas.
Al parecer, la idea de Zuckerberg es añadir un pequeño botón, que estaría ubicado en la parte inferior de los comentarios y junto al omnipresente y popular “Me gusta”, y al hacer click en dicho botón los comentarios serían traducidos en forma automática al idioma que cada usuario tenga configurado en su cuenta.
Escrito el Sábado, 3 de septiembre de 2011 a las 17:00 en Navegadores | autor: Willy Klew
En una red social tenemos contacto con usuarios de muchos países, sea de manera directa o indirecta. Esto es, a través de lo que otras personas que no conocemos comentan en las publicaciones de nuestros amigos, y en este último caso es probable que más de una vez se utilice algún idioma que no dominamos.
Pero Google ha tomado cartas en el asunto y ha lanzado una extensión de Chrome llamada Google Translate for Google+, que nos permitirá traducir las publicaciones y comentarios de los usuarios de Google+ desde y hacia cualquiera de los idiomas soportados por Google Translate.
En cuanto conocimos Google+Tweet supimos que no sería la única opción para integrar la red social de Google en uno de los servicios más populares de la web. Y así fue, ya que hoy hemos conocido otra alternativa, llamada en este caso Helper for Google+, una extensión de Google Chrome para publicar nuestras actualizaciones de estado de Google+ en Twitter, entre varias otras cosas más.
Por ejemplo, traducir nuestras publicaciones en cualquier idioma (opción que tendremos disponible desde cada publicación en la red social), o buscar en Google+ (publicaciones y perfiles de usuario) directamente desde la Omnibar, con solo ingresar “plus + texto de búsqueda” (sin las comillas).
Escrito el Domingo, 2 de enero de 2011 a las 17:00 en Linux | autor: Willy Klew
Google Translate es la herramienta más utilizada por quienes necesitan traducir texto de un idioma a otro de manera rápida. Ha ido evolucionando mucho con el paso del tiempo y aquí hemos reseñado varios de esos cambios, pero a veces solo necesitamos traducir algo que ni siquiera se encuentra en la web, y para eso abrir el navegador es un poco molesto.
Sobre todo en ordenadores de recursos limitados, como podría ser el caso con los netbooks. Por eso Lorenzo Carbonell, alias Atareao, ha desarrollado una aplicación para Ubuntu llamada Translate-me, que funciona desde el menú de la distro de Canonical y nos traduce el texto desde y hacia cualquiera de los idiomas soportados por Google Translate.
Escrito el Jueves, 7 de octubre de 2010 a las 18:00 en Utilidades | autor: Willy Klew
Con el tiempo, Google Translate ha ido añadiendo cada vez más idiomas y un diseño mucho más funcional, pero como sucede con toda web app están quienes la utilizan así tal cual, y quienes prefieren trabajar desde el escritorio. Para ellos, Transmiti es una excelente opción que les permitirá traducir textos sin necesidad de subir nada a la web.
Se trata de una aplicación portable que se basa en el motor de GoogleTranslate pero que nos permite trabajar en forma local, y con solo seleccionar texto de cualquier ventana que tengamos abierta (sea un sitio web, un documento de Office, etc.) y pulsar la tecla de “Win” ya podremos obtener la traducción.
Escrito el Miércoles, 21 de abril de 2010 a las 19:00 en Navegadores | autor: Willy Klew
Twanslate es una herramienta muy útil para los twitteros de ley, y que les permite traducir los tweets con un par acciones que la verdad son bastante sencillas. Ahora, y con el miso nombre llega una extensión de Firefox, que nos ofrece lo mismo pero ahora a solo un click de distancia.
Luego de instalar la extensión de Twanslate, cuando recibamos un tweet en otro idioma veremos junto a el un botón con el ícono del planeta tierra, y al hacer click en el obtendremos la traducción del mensaje al idioma inglés. Tarea para la cual este addon se basa en los servicios de Google Translate.
Escrito el Miércoles, 3 de marzo de 2010 a las 10:00 en Navegadores | autor: Willy Klew
Apenas hace un par de días vimos el avance de Chrome, en gran medida a costa de Firefox. Y gran parte de este éxito rotundo seguramente ha de estar basado en el enorme trabajo de desarrollo, que nos acerca nuevas características en forma casi contínua. Como ahora, que han añadido la traducción automática de sitios web y múltiples preferencias de privacidad.
La traducción automática es una novedad realmente importante, y lo mejor es que nos evitará la necesidad de tener instalada una extensión para realizar esta tarea. Funciona en forma impresionante, y nos ofrece la traducción (basándose en Google Translate) de aquellos sitios web que estemos visitando y que se encuentren en un idioma diferente al que tengamos especificado como predeterminado. Que en el 99% de quienes visitan este sitio será desde luego el castellano.
Si hace un par de días Google ha lanzado sus propios DNS y ayer las búsquedas multilingües, hoy día presenta Google Dictionary, su propio diccionario en la red. Que dicho sea de paso es muy completo y abarca a 28 de los idiomas que Google Translate ofrece, de modo que para comenzar hemos de seleccionar uno de ellos.
He probado el español y Google Dictionary me ofrece entonces la posibilidad de utilizar un diccionario Español-Inglés (para traducir palabras o frases desde nuestro idioma al inglés, y donde incluso tendremos la posibilidad de escuchar las palabras para aprender su pronunciación.
Google Translate es una herramienta verdaderamente útil para la traducción de textos y también de sitios web si ingresamos su URL y seleccionamos en que idioma lo queremos ver. Pero ahora gracias a un widget, los visitantes de cualquier sitio lo podrán traducir allí mismo, sin tener que dirigirse a un servicio externo.
El widget debe ser implementado por los desarrolladores en sus sitios a través de un sencillo copy & paste de código. Luego de ello veremos una lista desplegable que nos permitirá seleccionar el idioma deseado de entre los 51 que actualmente tiene disponibles Google Translate.
Zumo de Blogs
Blogestudio
Willy Klew
Christian Olivares
Verónica Nogales
Xavi Villalvilla
Santiago Montes
Andrea Jaén
Santi Pérez
Brenda Zaniuk
jbordes