Escrito el Miércoles, 3 de Marzo de 2010 a las 10:00 en Navegadores | autor: Willy Klew
Apenas hace un par de días vimos el avance de Chrome, en gran medida a costa de Firefox. Y gran parte de este éxito rotundo seguramente ha de estar basado en el enorme trabajo de desarrollo, que nos acerca nuevas características en forma casi contínua. Como ahora, que han añadido la traducción automática de sitios web y múltiples preferencias de privacidad.
La traducción automática es una novedad realmente importante, y lo mejor es que nos evitará la necesidad de tener instalada una extensión para realizar esta tarea. Funciona en forma impresionante, y nos ofrece la traducción (basándose en Google Translate) de aquellos sitios web que estemos visitando y que se encuentren en un idioma diferente al que tengamos especificado como predeterminado. Que en el 99% de quienes visitan este sitio será desde luego el castellano.
Si hace un par de días Google ha lanzado sus propios DNS y ayer las búsquedas multilingües, hoy día presenta Google Dictionary, su propio diccionario en la red. Que dicho sea de paso es muy completo y abarca a 28 de los idiomas que Google Translate ofrece, de modo que para comenzar hemos de seleccionar uno de ellos.
He probado el español y Google Dictionary me ofrece entonces la posibilidad de utilizar un diccionario Español-Inglés (para traducir palabras o frases desde nuestro idioma al inglés, y donde incluso tendremos la posibilidad de escuchar las palabras para aprender su pronunciación.
Google Translate es una herramienta verdaderamente útil para la traducción de textos y también de sitios web si ingresamos su URL y seleccionamos en que idioma lo queremos ver. Pero ahora gracias a un widget, los visitantes de cualquier sitio lo podrán traducir allí mismo, sin tener que dirigirse a un servicio externo.
El widget debe ser implementado por los desarrolladores en sus sitios a través de un sencillo copy & paste de código. Luego de ello veremos una lista desplegable que nos permitirá seleccionar el idioma deseado de entre los 51 que actualmente tiene disponibles Google Translate.
Facebook ha lanzado Translations for Facebook Connect, una herramienta para ayudar a webmasters y desarrolladores a traducir sitios web a diferentes idiomas, y que está basada en la misma tecnología que en su momento ayudó a traducir a la gran red social a diferentes idiomar.
En la actualidad Facebook se encuentra disponible en 65 idiomas, gracias además al trabajo de cientos de voluntarios de muchos países. Y con la disponibilidad de Translations for Facebook Connect, los desarrolladores podrán utilizar la tecnología de conectividad de Facebook para traducir sus sitios web.
Twinslator es un nuevo servicio que surge derivado de Twitter, o como complemento a el, y que agiliza en gran forma la tarea de traducir tus tweets. Basado en Google Translate, nos ayudará a enviar tweets una gran cantidad de idiomas.
Claro que si lo preferimos podemos utilizar Google Translate o Babelsifh (o cualquier otro) por separado, pero Twinslator lo hace todo más rápido y sencillo, ya que solo debemos ingresar el texto del tweet, elegir un idioma y hacer click en translate.
Google Translate ha añadido la opción de traducir nuestros documentos, no los que tenemos alojados en Google Docs sino los que se encuentran en nuestro ordenador. Ahora si podemos decir que verdaderamente se trata de un servicio completo.
Todo lo que hay que hacer es dirigirse hacia el sitio web de Google Translate, en el cual vemos las opciones de toda la vida, pero por sobre la caja de texto tenemos una oración que dice “Introduce texto o la URL de una página web o sube un documento”.
Escrito el Martes, 7 de Julio de 2009 a las 20:00 en Navegadores | autor: Willy Klew
Nice Translator es un sitio web que, basado en Google Translate, ofrece una interfaz más atractiva y varios agregados que le vuelven realmente interesante. Ya lo hemos presentado aquí en Visualbeta, pero ahora Nice Translator agrega una práctica extensión de Firefox.
Entre las mejoras que Nice Translator ofrece respecto de Google Translate podemos mencionar la posibilidad de autodetectar el idioma de origen del texto. O la posibilidad de realizar traducciones hacia varios idiomas de manera simultánea, característica muy útil para quienes estén realizando la traducción de algún sitio web, además de realizarse de manera automática y en tiempo real, sin necesidad de pulsar ningún “Enter”.
Escrito el Jueves, 2 de Julio de 2009 a las 16:00 en Navegadores | autor: Willy Klew
Google Toolbar para IE ha sido actualizada luego de bastante tiempo, y entre sus varias novedades tenemos la de las traducciones instantáneas de sitios web o de texto seleccionado, disponibles a un click de distancia.
Al ser instalada, Google Toolbar para IE detecta nuestro idioma y lo ubica como predeterminado, por lo cual a partir de ese momento todas las traducciones que realicemos tendrán al español como destino, aunque desde luego eso puede ser modificado muy fácilmente.
Si alguna vez os habéis encontrando en la necesidad de encontrar un traductor para un documento, para un proyecto web que queráis internacionalizar o en cualquier otro caso, seguro que un servicio como el que proporciona Tomedes os habría interesado.
Tomedes es un web donde se ponen en contacto gente con textos que traducir y gente que quiere ganar un dinero extra traduciendo.
Google Translate ha recibido una actualización, y ya ofrece soporte para gallego. Hace unos meses había llegado la adición para el Catalán, y ahora son 7 idiomas los que se incorporan, entre ellos el de Galicia.
Así, además del gallego también llegan el albanés, estonio, maltés, turco, húngaro y tailandés, lo cual acerca esta herramienta a prácticamente 150 millones de usuarios, si sumamos las poblaciones de cuyos países se incorporan los idiomas, ya que tan solo Tailandia y Turquía tienen entre las dos 130 millones de habitantes.
Ruben Colomer
Blogestudio
Jon Hdez
Willy Klew
Ceritium
rom3ox
Wayfarer
Fabian
Cinefilo
Diego
Rafael Piñero
juan.garcia